Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
"Шооку" и "Районан" спореха за участие на националното.
Оставаха 5 минути до края на първото полувреме.
Ханамичи, бе набелязан от треньора на "Районан"
и върху него се изля цялата сила на Фукуда.
Две минути преди края, Сендо асистира на Фукуда за "алей уп".
Това подлуди публиката и всички вкупом аплодираха "Районан".
Не разбираш ли?
Аз вече спечелих,
Сакураги!
Не е издал и звук.
Бе надигран и в момента няма извинение за това.
За Ханамичи, това е едно голямо унижение.
Обаче, Мицуи намали разликата с две тройки в последната минута.
Преди началото на второ полувреме резултата бе 32 на 26 за "Районан".
"Мощна забивка" - епизод 73-ти
"Рукава залага всичко на второто полувреме"
Най после започнаха да ги настигат. Изостават само с 6 точки.
Сега вече е трудно да се предвиди крайният изход.
В първата част, "Шооку" бяха спасени от Мицуи.
Но не мога да разбера какво е намислил Рукава.
Този с номер 14 е "убийствен" от "тройката".
Между другото, кой е той?
Изглежда, че "Шооку" не разчитат единствено на Акаги и Рукава.
Разбира се, идиоти такива.
Номер 14 бе "Най полезен играч" в основното училище.
Това е "Огненото момче", Хисаши Мицуи. Разбрахте ли?
Да, да.
Помня как загубихме първият си мач след негова тройка.
Ако не си бе взел "почивка" сега щеше да е още по добър.
Хисаши Мицуи.
Така! Да започваме!
Изоставаме само с 6 точки!
За нула време ще ги наваксаме.
Да!
Напред, да вървим!
Благодарение на уменията на Мицуи отбора се окуражи.
Неотдавна той искаше да съсипе отбора.
Мияги.
Да?
Вече имаш три фала, внимавай.
Добре.
Сакураги, същото се отнася и за теб.
Аяко, как е раната на Сакураги?
Кървенето спря, така че не би трябвало да има проблем.
Сакураги, да им го върнем през втората част?
Аз вече спечелих, Сакураги!
Проклет, проклет, проклет да е този идиот Фукусуке!
Не си удряй главата, че може да стане още по лошо.
Сакураги.
Този идиот.
С тази енергичност, не би трябвало да имаме проблеми.
Да го оставим да си счупи главата, ако това ще го ощастливи.
Не удряй предметите, слабако.
Какво по дяволите каза?
Казах, че си губещ.
Ти копеле!
Престанете!
Аяко, ами ако пак прокърви?
Вече изгуби достатъчно кръв. Може да изгубиш всичката, ако искаш.
Рукава, ти нямаш право да ми говориш така?
Аяко, колко точки отбеляза Рукава през първата част?
Х-м-м... Да видим...
Две точки.
Изглежда, че ти си губещият. От Сендо.
Ти си губещо куче. Не, губеща лисица.
Аяко, бясна ли си ми все още?
Забравих да ти кажа едно нещо.
Ако ти го кажа, може да ти стане по леко.
Какво е то?
Харуко много се притесни за теб.
Харуко се е притеснила?
Защо не ми го каза по рано?
Сега по добре ли се чувстваш?
Харуко! Благодаря ти!
Обикновено Рукава бележи по 20 точки, но заради силната защита е отбелязал едвам 2.
Страхотно. И всичко това благодарение на Сендо.
Много добра защита!
Изглежда, че Рукава не е достатъчно добър за Сендо.
В момента по големият проблем е Мицуи.
Да, да, по големият проблем е Мицуи.
Страхотен е от "тройката".
Хикоичи, млъкни за малко.
Съ... Съжалявам.
Рукава е дявол в нападение,
но днес не ме е предизвикал нито веднъж.
Нетипично за него.
В момента Мицуи е опората на "Шооку". Въпреки отсъствието си
все още е един от най добрите на поста си.
Не го подценявайте.
"Шойо" загубиха от тях, защото го подцениха.
Не забравяйте това.
Добре!
Икегами!
Да?
Ти си най добрият ни защитник.
Ще можеш ли да се справиш сам срещу Мицуи?
Ще се справя.
Малко остана до началото.
Добре.
Това са последните ни 20 минути.
Сега ще видим резултата от всичките тези тренировки.
Помнете...
... трябва да победим на всяка цена.
Покажете на всички волята за победа на "Районан".
Да!
Това са "Районан"! "Районан" излизат на игрището!
Второто полувреме ще започне след малко.
Уозуми крещи, значи е концентриран.
Да те видя Акаги, през тези 20 минути ще разрешим спора си.
Това са "Шооку"!
"Шооку" са на терена.
Сакураги.
Добре е...
Изглежда по добре, отколкото предполагах.
Както и преди казах...
Ако ще да попадне в последният кръг на Ада,
чуе ли окуражаванията на Харуко, нищо не може да го спре.
Давай, Ханамичи! Давай, този път не губи!
Уекуса, добре ли си?
Уекуса, който по принцип е много издръжлив, се изтощи
през първата част.
Мияги се изправи и срещу двата аса, Маки и Фуджима.
Трябва да внимаваме за него.
Изглежда, че Сакураги вече е добре.
По добре се пази, Фукусуке.
Няма смисъл да ме гледаш с този поглед. Аз вече те победих.
Явно са направили смяна.
Рукава днес е много странен.
Хей, какво си намислил?
Това момче... Не може да е...
Това е много странно...
Нехарактерно е за Рукава...
Да отбележи 2 точки за цяло полувреме. Нетипично.
Защото Сендо го пази. Просто не може да пробие защитата му.
Не, именно защото го пази Сендо би трябвало да изгаря от желание да го победи.
Със сигурност не иска да загуби от Сендо.
Човек с неговият характер...
Тогава защо не предизвика Сендо през първата част?
Добре!
Или... Дали не се е предал нарочно през първата част?
От самото начало си решил да заложиш всичко на второто полувреме.
Сега ще те надвия.
Бъди готов.
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
В мача срещу "Каинан", "Шооку" отбелязаха 31 точки през
първото полувреме, от които 25 на Рукава.
Срещу "Районан" е отбелязал едва 2 точки през първата част.
Във второто полувреме, срещу "Каинан" отбеляза едва 6 точки, поради преумора.
След което го смениха.
Това означава, че той не може да издържи пълни 40 минути.
Да видим...
Днес използва по различна тактика от преди.
Пазейки силите си, изглежда ще може да изкара до края на мача.
Сакураги и Мицуи са непредвидими, но Рукава вече е един от асовете на "Шооку".
С цялата тази немощ през първата част, е целял крайната победа.
Така ли е, Рукава?
Изглежда Рукава промени темпото си на игра.
Какво имаш предвид?
С внезапната промяна в темпото на игра, в дрибъла се цели
пробиване на защитата и влизане в зоната под коша.
Мача ще бъде интересен.
Промяна в темпото...
Сега.
Ето го и него.
Страхотно.
Добър изстрел, Рукава!
Великолепно!
ДА! Рукава!
Това момче.
Разширил е арсенала си.
Така е.
Вече изоставаме само с 4 точки.
Само 4 точки! Ще ги настигнем за нула време.
Проклятие, "тройките" на Мицуи ни навредиха.
Сакураги, поеми номер 5. Аз ще се погрижа за него.
Какви ги говориш? Той е мой!
Сакураги, поеми номер 5!
Искам да победя Фукусуке...
Да не искаш до края на живота си да остана губещ?
Идиот, първо победи номер 5 после ще ми говориш.
Не ме подценявай!
Сега Сакураги пази Икегами?
Щом Сакураги го пази, Икегами ще може свободно да си атакува коша.
Проклетник, искаш да пазя този тип...
Твърде много слабости...
Сакураги!
Какво по дяволите вършиш, Ханамичи Сакураги?
О, не!
Направи "крачки"!
"Крачки"!
Да, да, късметлия!
Добра игра в защита, Акаги!
Не се тревожи, Икегами.
Съжалявам...
Какво искаш?
Дявол да го вземе, дявол да го вземе!
Не трябваше да става така. Не трябваше!
Плана на Ханамичи Сакураги...
"Мухобойката"!
Не бива да разчитам на Фукуда! Уозуми, пази геният!
Стрелба от средно разстояние.
Кога е усвоил тази техника?
Сендо... Сендо... Бързо!
Мощна забивка!
Дори Сендо не може да го спре!
Защо стана така?
Вместо да се изправя срещу Сендо, Фукусуке ме победи. Дори и този с номер 5.
Според логиката, гений като мен не би трябвало да загуби от тях.
Проклятие, проклятие!
Вкарахме един, сега да вкараме още един!
Да Мияги, този кош е много важен.
Ако се възползваме от слабостите на противника и отбележим кош,
предимството ще мине на наша страна и през втората част ние ще диктуваме играта.
Виж!
Номер 5 е много добър в защита!
Добре играе.
Изглежда, че Мичи има проблем в нападение.
Добра работа, Икегами. Добра защита!
Добре се справяш, но ще издържиш ли до края?
Това ми е работата, не искам да съжалявам за нищо след края на мача.
Има бързи движения.
Попречи на Мицуи да стреля от "тройката"...
Рукава!
Браво!
Премина ли го?
Не, все още не!
Фал в защита, бутане! Номер 7!
Няма начин!
Коша се зачита, един наказателен удар.
Бутнах го, преди да стреля, коша не трябва да се зачита.
Да, да! Това означава, че изоставаме само с една точка.
Резултата почти е изравнен.
Мача почти се "завърза".
Рукава е невероятен!
Рукава, Рукава! О. Б. И. Ч. Рукава!
Това момче.
Много се промени в сравнение с първата част...
Тази игра по отговаря на истинските му умения...
Дали сега заигра сериозно?
Това копеле...
Един наказателен удар!
Проклятие.
Ще те бия, Сендо!
Копеле, да взима ролята на гения! Не го е срам!
Рукава, който през първата част бе незабележим, за да съхрани
силите си, избухна в началото на втората част и здравата изпоти Сендо.
На другия полюс бе Ханамичи Сакураги, който все повече се вбесяваше.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.